CLASSIFICATIONS AND MEANINGS OF IDIOMS IN JOHN STEINBECK‟S NOVEL TORTILLA FLAT

ABSTRAK
Aulia Kusuma, Ayuningtyas. 2018. Classifications and Meanings of Idioms in
John Steinbeck’s Novel Tortilla Flat. Tesis Sarjana. Bengkulu: Jurusan
Bahasa dan Seni. Univesitas Bengkulu. 130 halaman.
Kata Kunci: Idiom, Klasifikasi, Arti, Novel.
Penelitian ini bertujuan untuk meneliti klasifikasi dan arti idiom dalam
novel Tortilla Flat karya John Steinbeck. Penelitian ini menggunakan metode
deskriptif kualitatif dan kuantitatif (campuran). Objek penelitian ini adalah idiom
dalam novel Tortilla Flat. Data dikumpulkan dengan teknik menggaris bawahi dan
mencatat. Idiom-idiom diklasifikasikan berdasarkan klasifikasi Seidl dan
McMordie (1988) dan artinya ditemukan dengan melihat buku English Idioms and
How to Use them (Seidl dan McMordie, 1988), dan kamus McGraw and Hill‟s
Dictionary of American Idioms (Richard A. Spears, 2005) dan Longman
Advanced American Dictionary (2007). Hasil menunjukkan bahwa: a) Ada tujuh
klasifikasi (dari sembilan klasifikasi Seidl dan McMordie) ditemukan di novel.
Klasifikasi tersebut adalah: 1) kata kunci dengan penggunaan idiomatik, 2) idiom
dengan kata benda dan kata sifat, 3) pasangan idiomatik, 4) idiom dengan kata
depan, 5) kata kerja phrasal, 6) idiom verbal dan 7) idiom dari kategori khusus. b)
Idiom yang paling dominan digunakan di novel tersebut adalah kerja phrasal,
yakni dari total 631 idiom, terdapat 465 (73.69%) idiom kerja phrasal. c) Arti dari
idiom sangat bergantung pada konteks dan situasi pada teks. Arti idiom juga
bergantung pada pokok persoalan yang dibahas pada novel.