THE QUALITY OF TRANSLATION IN INDONESIAN FOLKLORE “CERITA DEWI SEKARDADU” TEXTBOOK

Penelitian ini berfokus pada analisis kualitas terjemahan buku teks “Cerita
Dewi Sekardadu” dilihat dari keakuratan, keterbacaan dan keterimaannya. Sumber
data dalam penelitian ini adalah Terjemahan dalam buku Cerita Rakyat Indonesia
“Cerita Dewi Sekardadu” yang berasal dari Jawa Timur. Tujuan dari penelitian ini
adalah untuk mengetahui kualitas terjemahan buku tersebut. Penelitian ini
dirancang sebagai penelitian deskriptif. Data diperoleh dengan menggunakan
analisis dokumen, penulis mengumpulkan teks terjemahan dalam buku teks,
kemudian menganalisis dengan dibuat rubrik. Penelitian ini menggunakan rubrik
untuk penilaian instrumen. Penelitian ini merupakan analisis dengan
menggunakan langkah-langkah yang dikemukakan oleh Narbuko dan Achmadi
(2007: 153) dari tiga tahapan dalam menganalisis data yaitu pengkodean, tabel
dan persentase. Penelitian ini juga menanyakan kepada penilai, dosen penerjemah
dari IAIN Bengkulu. Hasil analisis menunjukkan bahwa terjemahan Buku Teks
Cerita Dewi Sekardadu akurat, mudah dibaca, dan dapat digunakan. Beberapa
saran yang dikemukakan antara lain pertimbangan yang diperlukan tentang tiga
aspek: akurasi, keterbacaan, dan penerimaan dalam proses penerjemahan dan saat
menilai kualitas terjemahan. Karakteristik terjemahan yang baik dicapai karena
kejelasan dan kealamian bahasa target tetap dipertahankan meskipun ada beberapa
terjemahan yang tidak tepat. Penelitian ini diharapkan agar para penerjemah
mendapatkan terjemahan yang baik, menghasilkan dan memilih terjemahan yang
natural dan jelas untuk mencapai arti atau makna dari teks yang sebenarnya.
Kata kunci: Kualitas terjemahan, cerita rakyat, cerita rakyat Indonesia,
akurasi, keterbacaan, keterimaan.